Review Note
Last Update: 04/23/2024 11:40 AM
Current Deck: Bunpro N5-N1 (all) Ru::N1
Published
Fields:
Sentence
指導医として病院に務めるかたわら、コンサルタントと専門医として企業でも業務を行っています。
SentenceTranslation
In addition to working as the preceptor at the hospital, she also engages in business as a consultant and a medical specialist.
SentenceTranslationRu
Помимо работы главврачом в больнице, она также занимается бизнесом в качестве консультанта и медицинского специалиста.
SentenceAudio
SentenceNuance
SentenceNuanceRu
Grammar
かたわら
GramMeaning
while besides in addition to
GramMeaning JP
GramMeaningRu
хотя помимо
GrammarStructure
硬
Глаголる + かたわら Сущ. + の + かたわら
Глаголる + かたわら Сущ. + の + かたわら
GrammarNuance
AかたわB is used when two or more activities are done in the same long period of time (but not necessarily simultaneously)
A is a primary activity, often a main occupation or held position, and B is a secondary activity like a hobby, side job, etc.
A is a primary activity, often a main occupation or held position, and B is a secondary activity like a hobby, side job, etc.
GrammarNuanceRu
AかたわB используется, когда два или более видов деятельности выполняются в течение одного и того же длительного периода времени (но не обязательно одновременно)
A — основной вид деятельности, часто основное занятие или занимаемая должность, а B — второстепенный вид деятельности как хобби, подработка и т. д.
A — основной вид деятельности, часто основное занятие или занимаемая должность, а B — второстепенный вид деятельности как хобби, подработка и т. д.
SupplementalLinks
- Excellent breakdown and examples: JLPT 先生
- 接続・意味・使い方: 日本語教師のN1et
- Breakdown and examples: JapaneseTest4You
- Additional information and examples: Tanos
OfflineResources
Tags:
Suggested Changes:
Deck Changes (Suggestion to move the Note to the following Deck):
Field Changes:
Tag Changes: